Now Reading
History Must Be Written Anew تاریخ را، از نو باید نوشت

History Must Be Written Anew تاریخ را، از نو باید نوشت

Artwork By Farahnaz Salehi


Must be written anew

And the framework of the verdict of intolerance

Which is a crime

Must be ripped apart 

And made invalid 

And “God Forbid” as censorship

Must be wiped from the mouth


It is enough

It is enough 

All this injustice 

The slapping fool

Its frail legs trembling

In the last glimmer of a dark night

The road is uneven

These travelers 

And the wayfarer

Guards against danger

Lions from the forest

Intent to come out



تاریخ را، از نو باید نوشت


تاریخ را

از نو باید نوشت

و حکم داربست تعصب را

که جنایتی است

از هم درید

و باطلش کرد

و سانسور مباد ها را

از دهن باید برداشت


بس است

بس است

این همه بیدادها

ابله اوردست

پاهایش سست میلرزد

آخرین لمعه یک شب تاریک

راه ناهموار دارد

این مسافر ها

و خطر در رهگذارش

پهره میدارد

شیرها از بیشه ها

.نیت آمدن است


بیوگرافی نویسنده: نفیسه نصیب شاعری اهل افغانستان و نویسنده کتاب باز کن پنجره را. این مجموعه فریاد ها و درد زنان را به نمایش می گذارد

 بیوگرافی مترجم: کیوان جالینوس، دانشجوی دانشگاه بوستون. زبان فارسی را نیز نزد استاد ایرانی دانشگاه بوستون آموخت



Translated from Persian by Keyvan Jalinous. Jalinous studies Persian at Boston University.

If you liked this poem and would like to help more writers like this publish their work, please consider supporting our writers and artists by becoming a member HERE.


Copyright © 2021 the archipelago. The material on this site may not be used elsewhere without written permission. For reprint enquiries, contact us. | Powered by SMART