Now Reading
Salty Fish ماهي شور

Salty Fish ماهي شور

Avatar
Artwork by M Faizi. M Faizi is a painter, designer and teacher. She holds a History degree from Balkh University.

Salty Fish

 

I become a bitter fish

in your river

you discard me

 

I become a sweet fish

in your stream

you roast me

 

I become a salty fish

in the small pool of your house

so you can neither discard me

nor keep me

 

ماهي شور

 

ماهي تلخي ميشوم

درون رودخانهات

بيرونم مي‌اندازي

ماهي شيريني ميشوم

درون چشمهات

كبابم ميكني

ماهي شوري ميشوم

درون حوض خانهات

كه نه بیرونم بيندازي

.و نه نگهم داري

 

Translated from Persian by Sassan Tabatabai. Sassan Tabatabai is a poet, translator, and scholar of medieval Persian literature. He is Coordinator of the Persian Language Program at Boston University.

 

If you liked this poem and would like to help more writers like this publish their work, please consider supporting our writers and artists by becoming a member HERE.


Copyright © 2021 the archipelago. The material on this site may not be used elsewhere without written permission. For reprint enquiries, contact us. | Powered by SMART